Ratallerus, Georgius (1528 - 1581)

  1. George Rataller (Rotaller) (* Leeuwarden 1528, † Utrecht, 6-10-1581) was te Utrecht leerling van Macropedius, studeerde te Leuven, waar hij onder meer bevriend was met Joachim Polites,  en verder o.a. te Wittenberg.  Teruggekeerd als doctor juris werd hij raadsheer in het Hof van Artois, in 1560  lid van de Grote Raad van Mechelen en in 1569 president van het Hof van Utrecht, een functie die hij tot zijn dood bekleedde. Hij was gehuwd met Margaretha van Loo.

  2. Rataller  was vooral een groot kenner van het Grieks en maakte metrische vertalingen van verschillende Griekse teksten in het Latijn. Zijn vertaling van Euripides’ Hippolytus werd door Valckenaer zo bewonderd, dat hij die bij zijn commentaar in de editie van 1768 opnam.

  3. Werken:

    Vertalingen:

    Hesiodi Opera et dies, latino carmine elegiaco reddita a Georgio Ratallero. Subjunctus est ejusdem Ratalleri Epigrammatum liber. Frankfurt 1546

    Sophoclis poetae tragici Ajax Flagilifer, Antigone & Electra latine, Georgio Ratallero interprete.  Lyon  1550.

    Tragoediae Sophoclis quotquot extant carmine latino redditae Georgio Ratallero … interprete.  Antwerpen, 1570.

    Euripidis poetae tragici Tres tragoediae, Phoenissae, Hippolytus coronatus, atque Andromache ….latino carmine conversae, …. Auctore Georgio Ratallero ….Accesserunt Fragmenta quaedam ex veteribus Graecis poetis apud Stobaeum exstantia, ab eodem auctore , eodem versuum genere latine reddita.  Antwerpen, 1581. 

     Euripidis Tragoedia Hippolytus, quam, latino carmine conversam a Georgio Ratallero, adnot. instruxit Ludov. Casp. Valckemaer.  Leiden, 1768. Herdrukken: Leiden, 1822, en  Leipzig, 1823. 

    Poëzie:

    2 lofdichten  van Georgius Rotaller (sic !) in : Pauli Rubigalli Pannonii carmina /

    ed..M.  Okál. Leipzig, 1980.

    2 verzen in Francisco Enzinas, Epistolario. . Ed. crit. por I.J. Garcia Pinilla. Genève, 1995, 22-35 (daterend uit 1543-1544). 

    IVLiteratuur:

    BHAPB 1972, 1988,   C.L. Heesakkers,  Praecidanea Dousana,  Amsterdam,  1976, 11., Ijsewijn-Sacré, Companion, II, 140,492, C.E.N.

      

    [S. Sybrandy]


  4. Trefwoorden en genres: vertalingen, poëzie

© Huygens Instituut 2008. Deze site wordt onderdeel van het Digitaal Wetenschapshistorisch Centrum (in oprichting)